[3T] Naruto : Right Here Waiting

Yo Yzan!
Si tu passes par là, comme ta date de rendu est au 25 septembre (ds 5 jours), je voulais juste savoir si tout allait bien et si tu pensais terminer à temps.
Juste histoire de savoir un peu, voilà!

Bon courage!

je suis a temps, il faut juste que je trouve le temps de poster les deux-trois trucs qui me chiffonnent.
Sorry, je suis en prises mais je me débrouille pour poster et envoyer (le 24/09 vers une heure du matin lol au rythme où vont les choses)
A bientôt

@Hagane : voilà, syntaxe améliorée ^^ gomen gomen. Je vais essayer de poster rapidement les phrases qui me chiffonnent mais c'est vraiment pas grand chose donc je serais à temps pour rendre le 25, quoi qu'il arrive

Tu peux même renvoyer le 24 à 23h, tu seras à jour...

Bref, sinon, encore une fois, ces abréviations, fait attention, ton clavier a toutes ses touches et nous ne sommes pas liés aux caractères ici

Et me revoilà avec les deux trois trucs qui me chiffonnent :

- Slowly he kissed the cheek of Sasuke's behind
->Lentement il embrassa la joue du fessier de Sasuke
ou bien : Lentement il embrassa l'une des fesses du derrière de Sasuke

-He couldn't take it much longer and Naruto knew it
->Il ne pouvait plus le supporter et Naruto le savait.
ou bien : il ne pourrait pas le supporter bien longtemps et Naruto le savait.

-Naruto gripped both cheeks
->Naruto agrippa les deux joues
ou bien : Naruto agrippa chaque fesse

Et voili voilou

@hagane : un peu de retard donc puisque je t'envoie le fichier dès que tu aura répondu concernant ces deux trois phrases qui me chiffonnent gomen gomen pour le retard... Le reste du doc est Beta Trad, y a que ça et j'ai fini ^^

Citation :

- Slowly he kissed the cheek of Sasuke's behind
->Lentement il embrassa la joue du fessier de Sasuke
ou bien : Lentement il embrassa l'une des fesses du derrière de Sasuke

2

Citation :

-He couldn't take it much longer and Naruto knew it
->Il ne pouvait plus le supporter et Naruto le savait.
ou bien : il ne pourrait pas le supporter bien longtemps et Naruto le savait.

2

Citation :

-Naruto gripped both cheeks
->Naruto agrippa les deux joues
ou bien : Naruto agrippa chaque fesse

2

Ok pour le retard mais si tu en as... préviens avant et non pas le jour même

@hagane : ok modifié, je t'envoie le doc en suivant.
Et encore désolée... prochain coup je préviens avant promis...

doc envoyé

Pas de soucis j'ai reçu ^^ Merci

Edit : Et transmis à la seconde Bêta.

De rien et encore désolée désolée pour le retard... snif...
Du coup je suis libre ^^ je vais voir ce qui est en cours pour prendre part

Bonsoir!

Alors voila j'ai fini de corriger mon chapitre. Y'a une phrase qui m'est restée en travers de la gorge. J'ai compris ce qu'elle voulait dire mais j'arrive pas à trouver les bons mots pour la dire. Et elle est assez louche d'ailleurs au niveau des temps des verbes qui sont dedans...

- Sasuke les salua en arrivant. Le militaire grognon avait toujours son bras gauche en écharpe mais il jurait qu'il soit maudit avant de rester une seconde de plus dans cet hôpital.

Une autre du même genre :

- Ils pouvaient passer du perçant statut en attente des quatre dernières années à se concentrer sur leur vie là où ils l’avaient laissée il y a si longtemps.

Sinon mes autres problèmes étaient dus à la traduction. Certains mots paraissaient HS par rapport à la phrase. Faudrait un synonyme je pense.

Voila! Je t'ai envoyé le chap Myuiko parce que bon, d'après ce que j'ai cru comprendre, Hagane est malade. Et j'ai pas vraiment envie de l'embêter avec ce genre de petits détails (tu en conclus que c'est toi que je vais embêter donc! XD).

Je crois que c'est tout!

Je suis malade ? J'ai quoi exactement ?
Enfin, tu peux toujours envoyer à Myuiko hein ? Elle fera le relai avec moi quand je l'aurais sur MSN.

J'ai pourtant pas l'impression d'être malade... j'ai froid, ok, mais pas malade oO

J'ai bien reçu!

En effet ces deux phrases me paraissent quelque peu étranges aussi...

Pour la première, "serait maudit" me paraitrait moins étrange... nan? C'est pas parfait non plus mais ça fait moins mal aux oreilles déjà.

La deuxième faut vraiment que je regarde la vo pasque là je comprends rien à la phrase

Je vais regarder ça plus en détail dans la journée et je verrai avec Hagane (je lui filerai la version finale aussi du coup).

Jayisha a écrit:

Sasuke les salua en arrivant. Le militaire grognon avait toujours son bras gauche en écharpe mais il jurait qu'il soit maudit avant de rester une seconde de plus dans cet hôpital.

Myuiko a écrit:

Pour la première, "serait maudit" me paraitrait moins étrange... nan? C'est pas parfait non plus mais ça fait moins mal aux oreilles déjà.

Personnellement, je trouve pas ça trop étrange, on dirait une pensée de Sasuke, c'est comme dire : "que je sois maudit si je dois rester une seconde de plus dans cet hôpital" mais c'est vrai que c'est assez maladroit comme tournure de phrase...

Ah oui, mais alors dans ce cas, ne faudrait-il pas l'expliciter? Genre caser des guillemets?

EDIT: j'ai fais les quelques modifs qui restaient sur ton chapitre Jayisha! C'est bon!
C'est envoyé à Yukiko (à rendre le 25/10)!

Dans la catégorie "boulet" les nominés : Jayisha et Jayisha! XD Désolée j'ai du mal comprendre la news que j'avais vu sur YnN (ou j'ai du exagérer un peu). Bon au moins le chapitre est arrivé à bon port! =D

Lol oui au final tout est réglé^^