[2T] Naruto : The Cheshire Cat

Non, pour la traduction en général. Il y a eu deux personnes parties, ça a de quoi décourager un peu en fait :/
Enfin, tout le monde a une vie, au moins une d'entre elle aura fait une trad -même incomplète- avant de devoir laisser tomber. L'autre est partie sans rien, juste me prévenant qu'elle "a plus le temps et l'envie"... sans trad... Chouette hein ?

*soupir*

Elle a seulement dit ça ? ... Rassure toi, je ne te ferais pas ce coup-là, j'aime bien traduire, et découvrir de nouvelles fics ^^

Oh trop dommage...
Ne vous inquiétez pas, si je me suis proposée (avec l'aide de Jen-Uchi) c'est bien pasque je voyais que les gens qui s'étaient préalablement proposés n'étaient finalement pas trop dispo.
Et si je me propose, c'est pas pour filer en douce... Je pense que Hagane le sait de toute façon.
On s'y met avec Jen-Uchi et dès que c'est fait je t'envoie le tout Hagane!


EDIT: j'ai oublié de demander mais, on garde bien le terme "Love Cat" tel quel hein? (il apparaissait pas dans mon chapitre précédent il me semble)

Pas de panique en ce qui me concerne, je ne compte pas le moins du monde me désister, c'est juste que je suis dans une zone de turbulences à l'heure actuelle, week end compris Mon chapitre est d'ailleurs traduit, il faut juste que je relise pour corriger les fautes, aérer, me battre avec les tirets et guillemets, c'est tout Quand au reste, ma proposition tiens toujours si il reste du chapitre à traduire, une fois celui ci envoyé, je suis prête à prendre, je serais juste moins réactive que jusqu'ici

Hyuiko pose une très bonne question... pour moi c'est pareil, il n'y avait pas de "Love Cat" jusqu'ici. On garde tel quel ou on traduit par Chat d'amour ?

Et bien, j'ai déjà vu dans les chap reçu des "Chats d'amour".... donc, soit le correcteur devra modifier ça en "Love cat" ou on laisse Chat D'amour".

Sinon, c'est complet maintenant, Yzanmyo, plus de chapitre de libre

Bon... Chat d'amour c'est mignon mais je ne sais pas si vous voulez qu'on garde love cat ou Chat d'amour ^^ pour moi c'est égal

@hagane : Plus de chap de dispo, tant mieux alors, je fais au mieux pour rendre le mien au plus vite

C'est vrai que Chat d'Amour c'est mignon (pour une fois^^) mais je trouve que Love Cat fait plus "nom de marque", ce qui montrerai ue c'est bien un "produit" à vendre... nan?
Peut-être qu'il n'y a que moi qui ai cette impression^^

J'ai fini ma moitié (je vais pouvoir me consacrer à mon travail scolaire comme prévu). J'attends celle de Jen-Uchi et dès que j'y ai jeté un oeil (pour tout raccorder) je t'envoie ça Hagane!
La fin (et la publication) est proche mes amis!

c'est vrai que "love Cat" ça fait peut être plus marque commerciale et que "chat d'amour" ça fait plus truc mignon Moi j'ai pas spécialement d'avis sur la question donc on fait quoi ? On garde "Love Cat" ?

J'ai bien reçu la trad de Jen-Uchi, je suis dessus en ce moment pour faire quelques raccords avec la mienne!
J'en ai pas pour longtemps^^


EDIT: C'est envoyé à Hagane!!

Et voilà, plus que 2 chapitres à être rendu et cette fiction pourra passer en bêta. (d'ailleurs, elle pourrait déjà l'être pour le début, mais je préfère attendre qu'elle soit terminée).

J'ai presque fini aussi... tout est traduit mais je dois me relire car j'ai fais ça trop à l'arrache... Je traine pas trop trop, promis !

Et voilà, plus qu'un pour cette fiction ^^ on avance super en tout cas ♥

Double post ~~ seconde édition.

riki, c'est juste pour savoir où tu en es dans ta traduction, si tu avances, si tu bloques quelque part, si tu as terminé etc...
Au moindre problème ou si tu sens que ça coince... passe le relais, il n'y a aucun problème et ça s'est déjà vu surtout

Je voudrais vraiment savoir... surtout qu'un "ça va, j'avance" ne prend que quelques secondes à poster, je te demande pas de me raconter ta vie....

S'il te plaît Riki_spoutnik, ne nous abandonne pas maintenant!

Oui car là, ça fera la seconde éviction en moins de 10j, ça commence légèrement à m'agacer, surtout que je doute que ce sera la seule...

Si vous n'avez pas de réponse, je veux bien reprendre le chapitre à traduire. J'ai rien d'autre à faire je dois dire^^

On verra bien dimanche :/ pour le moment, je crois que c'est mort là.
Sinon, j'ai regardé la fic, elle doit faire que 6p en tout sur word... ça doit pas être la mort (surtout quand on sort d'une fic plus longue XD)

><'

Comment dire....si je n'ai pas répondu le jours même c'était pour présenter mes excuses...
mais j'ai voulue les reporter...
Et sa cher moi,c'est mon plus GROS défauts,
la traduction je l'ai tellement reporter que j'ai fini pars avoir mon stage à coter qui m'occupais (et encore...) et la mon stage finie,j'ai....rapport,dossier,oral,dessin et je finie par être totalement déborder....

Donc un paragraphe pour dire que,oui,je n'ai rien fais...

Alors oui vous avez parfaitement le droits d'être blasé,énervé,déçue de mon comportement,je le comprendrais parfaitement .____.

Je ne suis absolument pas fière de ce que j'ai fais (ou plutot pas fais)
Ce comportement la n'est pas nouveau,et je pensais qu'en essayant de participer aux Hon'Yaku y changerais quelque chose,mais se n'est apparament pas le cas....

Sa fesait quelques semaines que je me disais qu'il faudrait que je poste un message de ce genre,mais je n'osais pas .

Je me disais aussi qu'il faudrait que je passe mon chap à quelqu'un d'autre.
Donc si Himebulestar veut le prendre...

Voila voila...
Haganemaru,si tu ne me fais plus confance après ça je comprendrais parfaitement.

bref...

Disons que je veux bien passer une fois vu que -bon- tu as autre chose de plus important à faire. Mais n'hésite jamais à dire "bin, je ne peux pas terminer etc...", même pour des broutilles parfois "Je vais à la mer/Montagne/plage" etc... je m'en fiche, je veux juste savoir si un problème peut se poser.

Que le chapitre soit fait complétement (tant mieux) ou à moitié, voir même un seul paragraphe, je m'en fiche, vous pouvez le faire à deux, ça s'est déjà vu et ça se reverra encore. Mais un silence "craintif" me fera montrer les crocs.
Je ne suis pas un monstre, j'ai moi-même mes propres problèmes personnels (et donc mes reports de trad) a assumer. J'ai l'avantage de ne pas avoir de "boss" au dessus de moi, ça aide aussi XD.

Enfin bref, termine tout ce que tu as à faire, une fois "sure" d'assurer la traduction, tu reviendras voir ici si un chapitre chez les Narutards est libre

Chapitre 9 terminé, passage en mode "bêta".

Post passé en bêta, vous pouvez vous manifester maintenant XD

Vu qu'on n'est pas 50 (!!) tu peux aussi me notez là, si possible plutôt bêta-corr 2 sur celle-ci! (histoire de varier les plaisirs)! (mais c'est que ça va en faire du boulot tt ça!)

Si tu ne trouves personne, je veux bien faire la bêta corr 1

Merci les filles, je vous note dessus donc en ordre inversé XD

Non mais ça va faire du boulot et de la lecture, bien que cette fic a de court chapitre (8p max, je crois).

Pilou Pilou! Me revoilà!

Je suis à présent en vacances alors je peux me remettre au boulot pour la team!
Ayant bossé sur cette fic, je ne suis pas sûre de pouvoir postuler ici... si?
Si je peux, alors je veux bien me lancer dans la bêta trad!