Appels aux traducteurs !

Pas de soucis, je t'ouvre la section appropriée, si tu pourrais me dire juste si tu es ok pour traduire du NAruto et du HP ou que NAruto ou que HP

Je pense pouvoir faire les deux, j'ai lu les sept tomes HP et je suis les fictions de ce fandom donc je ne devrais pas trop être dépaysée XD et je suis aussi Naruto donc ça devrait le faire pour les deux

Bon, ça fait un moment que je me disais que je pourrais tenter l'expérience de traduction, et il se trouve que je suis maintenant motivée. Vendredi, j'ai acheté par hasard un bouquin "All-In-One English" qui est super bien fourni(dico ENG<->FR, grammaire, conjugaison, guide d'expressions, c'est le rêve) alors je me suis dis que c'était l'occasion de l'utiliser en aidant pour les traductions de fics dont vous parliez^^ J'ai un bon niveau en anglais écrit(en oral j'ai l'accent frenchie) vu que c'était ma matière principale à l'université, et je passe les 3/4 de mon temps sur internet sur des sites anglais, donc traduction instantanéé dans mon cerveau... c'est un argument ça? XD

Je précise tout de suite que je préfèrerais traduire du Naruto. Déjà, les termes techniques de HP me font grincer des dents, et je précise que j'aime bien mais que je ne suis pas assez fan(j'ai arrêté ma lecture à la moitié du 5e tome, honte sur moi -_-"), et ensuite je n'arrive pas trop à aimer le yaoi HP(voilà, c'est dit )
Maintenant, j'ai une question: c'est payé au SMIC horaire j'espère?
...
Je rigole ^^" Je cracherais pas sur un peu de beurre pour les épinards, mais bon là n'est pas la question.

Bon, ben voilà quoi. Vous pouvez me frapper maintenant(mais pas trop fort hein, je dois encore pouvoir taper sur mon clavier)

Bien, je t'ouvre la section, il y a bien une fiction en cours de traduction, enfin, tu la verras
Pour "que" du Naruto, pas de soucis, il y a bon nombre de traducteur qui font que Naruto (justement).

Bienvenue parmi nous

Hello,

Je remonte le post, non pas pour recruter des traducteurs... quoi que, si vous le désirez Mais plus pour des bêtaTraducteurs et des bêtaCorrecteurs.

Descriptif :
- Bêta Traducteur : qui va corriger la traduction, si elle "colle" à la fiction anglaise ou pas (pas des phrases étranges donc)
- Bêta Correcteur : qui va vraiment devoir corriger le français, les fautes d'orthographe, de grammaire, les phrases bizarrement construites, la mise en page afin qu'elle soit uniforme etc...

Notez qu'on a besoin aussi de bêta HP fixe, que ce soit Correcteur ou traducteur
Le travail n'est pas harassant et tout est expliqué... pensez à nous .

Je viens proposer mon aide pour être Beta Correctrice. Je suis vraiment intéressé et ca me fera lire aussi différentes histoires.
En espérant pouvoir vous aider correctement ^^

Très bien, je te note donc dans le groupe, tu verras, il se trouve vers le bas

D'accord je vais voir ca
Merci beaucoup ^^

Ohayo! J'ai couru ici en voyant l'annonce sur Yasha! (Dans le sens "enfin quelque chose que je sais faire!" XD)
Moi aussi j'aimerais postuler en tant que Beta correctrice! J'aime beaucoup l'idée de débarrasser un texte de ses fautes pour qu'il soit agréable à lire! ^^

Très bien, c'est noté et le forum t'es ouvert (plus bas donc), pense à tinscrire bel et bien dans les bêta

Bêta Correctrice m'intéresse aussi, je corrige déjà le roman d'une amie, j'ai un peu d'expérience on va dire

Très bien, je te remercie. Je t'ouvre donc la section appropriée ^^

Bon, pour les bêtas correctrices, la voix est complète maintenant Merci à toutes.

Je veux bien me proposer pour traduire du HP, c'est riki qui m'en avait parlé. Je pense que mon niveau n'est pas trop mal mais je n'ai jamais essayé.

Good, je te note donc sur le HP, il y a une traduction en cours actuellement, n'hésite pas à lire les posts (enfin, peut être pas tout non plus) avant de te lancer

Yop,
Alors moi je ne suis vraiment pas difficile, s'il y a de la place, besoin d'aide quelque part en tant que traducteur, Bêta traducteur comme correcteur je veux bien aider...
Je viens tout juste de débarquer ici mais je suis bien motivée
Mon niveau d'anglais n'est pas celui d'un Bilingue ; mais en fait je comprend plutôt bien l'anglais (le dico est mon ami ^^) Voilà voilà
Sinon là je suis en vacances donc j'ai bien le temps, après j'aurais un emploi du temps évidemment mais il est assez souple avouons-le !
J'aime le fandom de Naruto et HP (j'ai cru comprendre que HP a besoin de supporters ici ^^ Alors j'en suis à 200%)

Ps : par contre moi j'ai besoin de date limite pour bien avancer. Demandez à mes profs de la fac, il y a que ça qui marche... Et puis vraiment le fouet ne me gène pas ^w^

Pas de soucis, je t'ouvre donc la partie concernée.
Deux traductions sont en cours, je ne te cacherais pas que j'aimerais que tu commences sur la HP d'entrée, j'ai moins de traducteur dessus.
Sinon, il y a bien une date de rendu, je te la communiquerais dès ta position dessus.

Je viens donc proposer ma candidature en tant que bêta-correctrice. Ayant été principalement checkeuse dans la team de fansub que j'ai fondé je pense pouvoir vous aider si besoin !
Par contre, j'ai une préférence pour le fandom Naruto mais s'il vous manque du "personnel" pour HP je ne suis pas contre non plus (même si je n'ai jamais lu et que l'univers yaoiste de HP ne m'attire pas) mais bon ce n'est pas comme si je devais traduire ! Enfin, voilà, pardon je m'égare souvent quand je m'exprime et ce n'est pas toujours facile de me suivre !
Si je suis retenue, il faudra m'expliquer comment faire exactement car je suppose qu'il y aura d'autres choses à faire qu'à corriger les fautes d'ortho, grammaire et syntaxe ???

Je t'inscrit donc dans le groupe, tu trouveras le forum approprié pour les traducteurs plus bas.
Pour les bêtas, il y a un sous-forum d'ouvert, tu y trouveras les instruction. Pas de soucis pour les Naruto option HP, il y en a déjà d'autres

Merci beaucoup ! Je vais aller voir ça tout de suite ! ^^

J'aurais adoré pouvoir aider à ce projet mais c'est absolument impossible.
L'anglais n'est vraiment pas ma tasse de thé : j'ai lutté becs et ongles pour avoir la moyenne tout au long de ma scolarité !
Mais je suis disponible pour la relecture, il n'y aucun soucis

Donc, inscription officielle ou pas dans ce groupe ? Ou doit-on attendre qu'il y a beaucoup de boulot pour demander ?

Oh mais c'est une bonne nouvelle ça!

Tu serai partante pour de la bêta de Naruto et/ou Harry Potter?
Dès que tu nous diras ça, nous t'ouvrirons la partie adéquate du forum.

Bienvenue parmis nous!

EDIT: oui en effet, comme le souligne Hagane, pour le moment il n'y a pas de bêta dispo à faire, mais confirme nous ton désir de t'inscrire le plus vite possible, ça sera mieux (comme ça on sait que tu es dispo dès qu'il y a du boulot^^). A moins que ce ne soit qu'occasionel, dans ce cas, précise le nous stp!

Hello! Je me propose à la traduction, si ça peut vous aider, en tout cas pour moi, ça sera un plus et un entraînement dans mes études de traduire régulièrement de l'anglais. Je suis en licence de langues(pour savoir mon niveau).

Effectivement, ça aide beaucoup ^^
Je t'ouvre... toutes les parties du forum en fait oO Tu verras qu'il y a 2 fictions en cours en traduction, dès que tu es ok, inscrit toi sur une ^^ Tu as le choix entre HP ou Naruto ou être les deux. Etant Potterienne en traduction, je t'aimerais plus en HP mais Myuiko étant Narutienne t'aimera tout autant en Naruto XD.

Bref, tu verras, c'est tout joli tout plein en bas.

Et oui! bienvenue dans l'équipe! Ou la team en l'occurence^^

Dis, juste une petite question en passant, tu es en quelle année de licence? et quelle(s) langue(s)?

(ah ouis ça fait 2 questions... désolé!)