AccueilAccueil  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Appels aux Traducteurs²

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
yukiwaserah
Oniko
Oniko
avatar

Sagittaire Cheval
Messages : 19
Localisation : salon de provence
Humeur : toujours joyeuse!!

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Sam 25 Aoû - 16:16

hey!! j'aimerai savoir s'il reste des postes a pourvoir, je suis bonne en orthographe comme en anglais, et j'ai du temps libre (et une connexion internet qui j'espère se stabilisera un jour) mais bon voila je me propose en cas où ^^
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Sam 25 Aoû - 16:32

Il y a toujours des postes à pourvoirs, qu'ils soient traducteurs ou correcteurs (enfin moins pour les correcteurs actuellement, tout est pris).
Après, il y a les bêtaTraducteurs qui peuvent manquer.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
yukiwaserah
Oniko
Oniko
avatar

Sagittaire Cheval
Messages : 19
Localisation : salon de provence
Humeur : toujours joyeuse!!

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 26 Aoû - 9:12

ah ben dans ce cas je veux bien faire traducteur ^^
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 26 Aoû - 9:29

Ah, génial ! Je t'ouvre la section concernée. N'hésite pas à lire et questionner tout ce que tu veux Wink
Merci à toi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 26 Aoû - 11:38

Bienvenue dans l'équipe!
Pense à nous dire quel fandom tu préfère traduire (ou les deux c'est encore mieux!) rapidement Wink
Revenir en haut Aller en bas
Silivrenelya
Oniko
Oniko
avatar

Sagittaire Chien
Messages : 69
Localisation : Coincée dans les années '50.

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Mar 20 Nov - 13:37

J'ai envoyé un MP sur votre profil FFnet, en espérant que je ne me recevrai pas les foudres d'un membre du staff en vous sollicitant heuheuh...
Je disais juste que si vous avez besoin d'aide, je peux vous donner un coup de main. Je suis plongée dans les Trads au moins quatre jours sur sept de toutes façons, donc bon... Traduire (enfin) quelque chose qui me plaît vraiment, c'est un bon changement!
Voilà, si vous avez un blocage quelque part, je peux aider à n'importe quel secteur. (:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/lussymusic
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Mar 20 Nov - 14:02

Pourquoi t'attirerais tu nos foudres? On est très gentilles avec Hagane^^
Eh bien écoute, on a pas de blocage mais si tu veux participer, on va pas dire non!
Par contre, si on t'intègre, c'est pas pour traduire un seul chapitre ou nous dire que tu n'as pas le temps. On attend de toi un vrai engagement dans ce cas.

Si ça te dit (toujours) confirme nous ici et dis nous si tu as une préférence de fandom à traduire (entre Naruto et HP) et nous t'ouvrirons nos portes Wink

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Silivrenelya
Oniko
Oniko
avatar

Sagittaire Chien
Messages : 69
Localisation : Coincée dans les années '50.

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Mar 20 Nov - 14:05

Ok alors, je ferai de mon mieux!
Je peux traduire pour les deux, mais je suis plus familière avec Naruto comme fandom.
Merci!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/lussymusic
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Mar 20 Nov - 14:45

Sachant qu'on risque de traduire d'autre fandom... c'est un risque à prendre XD.
Je t'ouvre donc (ou Myuiko l'a fait), lis bien tous les posts et n'hésite pas à poster partout partout.

PS : Je viens de voir ton PC sur l'ordi, je ne pouvais pas répondre de mon portable Wink

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Silivrenelya
Oniko
Oniko
avatar

Sagittaire Chien
Messages : 69
Localisation : Coincée dans les années '50.

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Mar 20 Nov - 14:46

Haha dac dac ! Merci de me faire confiance, j'essaierai de ne pas vous décevoir.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/lussymusic
cherry-kun
Oniko
Oniko
avatar

Lion Coq
Messages : 8
Localisation : Le pays mouillé

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Ven 14 Déc - 21:18

Attention, la nouille arrive Wink Qu'est-ce que BêtaTraducteur ? C'est relire la traduction en français d'une fic en anglais et vérifier qu'elle est parfaite ?
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Ven 14 Déc - 21:50

Effectivement, un BêtaTrad compare et correge (si besoin est) la traduction. Il ne s'occupe pas des fautes (sauf si ça l'emmerde visuellement), mais vérifie la concordance anglais/français sans que ce soit du mot à mot, afin que ce soit fluide à la lecture quand même.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
cherry-kun
Oniko
Oniko
avatar

Lion Coq
Messages : 8
Localisation : Le pays mouillé

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Ven 14 Déc - 21:55

Tout s'éclaire ! Merci ! Very Happy
Hum, peut-être que je me proposerais l'année prochaine (parce que mine de rien, 2012 touche à sa fin) car j'ai un cours d'explications et traductions en anglais et que je commence à être plutôt bonne Wink Donc je préfère encore m'améliorer avant de proposer mes services Smile
Revenir en haut Aller en bas
Shika's
Oniko
Oniko
avatar

Bélier Rat
Messages : 9
Localisation : Au pays des pluies éternelles
Humeur : radioactive ;)

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Sam 15 Déc - 18:43

J'adorerais être bêtacorrectrice, je ne me sens pas trop d'être traductrice...
J'ai du temps de libre ( en tout cas cette année scolaire ci) et ça me stresse quand je vois des fautes dans une fanfics ( non je ne suis pas maniaque Wink ).
Donc voilà, si vous manquez de bêtacorrectrice, j'aimerais beaucoup en être Smile
Revenir en haut Aller en bas
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 16 Déc - 10:43

Merci de te proposer! Nous avons en effet besoin de monde à la bêtacorrection.
Nous allons t'ouvrir la partie du forum appropriée. Fais-y un tour et poste toi sur une fic à corriger (y'a de la place en Naruto).
Nous allons voir comment tu t'en sors et si tout va bien, nous t'intégrerons officiellement aux listes de l'équipe sur Yasha et FFnet.

N'hésite pas à poser des questions si besoin Wink
Revenir en haut Aller en bas
Shika's
Oniko
Oniko
avatar

Bélier Rat
Messages : 9
Localisation : Au pays des pluies éternelles
Humeur : radioactive ;)

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 16 Déc - 11:04

merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Yuna
Oniko
Oniko
avatar

Vierge Rat
Messages : 13

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Jeu 27 Déc - 17:10

Bonjour Smile

J'avais déjà laissé une review sur Role Play disant que je souhaitais intégrer la team comme bétacorrectrice mais mon email n'a pas voulu apparaître donc je demande ici. ^^
J'ai beaucoup de temps libre et vous pouvez être sûr que je ne m’enfuirai pas en courant. Haha
J'aurai bien voulu me proposer aussi pour traduire mais mon niveau en anglais n'est malheureusement pas assez bon.
Et pour ce qui est du courage et de l'envie, ne vous inquiétez pas pour ça ! ^^

Voilà, voilà.
Revenir en haut Aller en bas
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Ven 28 Déc - 11:49

C'est bien gentil à toi mais avant tout, il te faut signer le règlement du forum et te présenter!
Ceci fait, nous étudierons ta candidature.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Yuna
Oniko
Oniko
avatar

Vierge Rat
Messages : 13

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Ven 28 Déc - 15:08

Oups, oups, oups. ^^"

C'est fait ! Smile (et désolé,c'est la première fois que je m'inscris à un forum ^^").
Revenir en haut Aller en bas
Lucrethia
Oniko
Oniko
avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 8
Localisation : Dans un monde où les mots sont rois
Humeur : Excellente **

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 30 Déc - 11:02

Alors, j'avais parlée d'essayer de rentrer dans la "team" donc me voilà ^^

J'aime beaucoup l'idée de traduire des fanfics yaoi comme vous faites et j'aimerais vraiment aider la team. Certes, je travaille mais j'ai du temps libre quand même. Je suis autant une adepte du monde de Naruto que de Harry Potter (même si j'avoue avoir une préférence pour HP. Saga à qui je voue un culte x) )

Je pense avoir un bon niveau d'anglais maintenant, c'est pas vraiment à moi de juger mais bon. J'ai toujours adorée les langues étrangères alors... Autant allier deux choses qui me plaisent. Je n'ai aucune expérience à proprement parler dans la traduction de fictions ni de scans ou ce genre de choses (je veux dire que j'ai jamais été dans une team même si ça m’intéresse beaucoup.) mais j'aimerais changer ça et faire mes premiers pas dans le monde de la traduction.

Donc, je propose ma candidature pour être traductrice autant pour Naruto que Harry Potter (tant que l'histoire/la trame/le scénario est intéressant, c'est bon pour moi) et si y'a besoin que je fasse mes preuves. Pas de soucis, je suis prête et ultra-motivée !

Merci d'avance pour la réponse.

Lucrethia
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 30 Déc - 11:16

Je vais vous ouvrir la section à toutes les deux sachant que vous vous proposez pour deux postes différents.

Lucrethia, tu verras qu'une HP est en cours de traduction, méfie toi des chapitres qui sont très très long ou une Naruto (aussi en cours) qui a des chapitres (normalement) plus résonnable pour commencer.
Yuna, pareillement, le forum qui t'intéressera ne sera pas le même que Lucrethia, il y a une fiction en attente (orange) tu peux y aller d'office, il me semble.

Pour toute les deux, lisez bien les posts qu'il y a d'ouvert (ou pas) et n'hésitez JAMAIS à proposer quoi que ce soit, que ce soit une fiction intéressante pour vous, un truc qui chiffonne ou une demande d'aide. On est là (ou pas... non, je blague) pour s'entraider.
Bienvenue parmis nous Wink

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 30 Déc - 12:21

Bienvenue à toutes les deux!
Nos adresses mails à Hagane et moi sont dans les sujet "la team", n'hésitez pas à vous en servir si besoin.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Lucrethia
Oniko
Oniko
avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 8
Localisation : Dans un monde où les mots sont rois
Humeur : Excellente **

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 30 Déc - 12:51

Merci beaucoup ^^

Je vais examiner tout ça de plus près... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Yuna
Oniko
Oniko
avatar

Vierge Rat
Messages : 13

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Dim 30 Déc - 13:44

Merci beaucoup Smile
Revenir en haut Aller en bas
Koro-chan
Oniko
Oniko


Messages : 18

MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   Mer 24 Avr - 17:16

Bonjour bonjour,

Je me propose pour être Betacorrectrice Smile. Je ne sais pas trop si vous en avez besoin en ce moment ou pas en revanche... Je préfèrerai corriger des fics de Naruto (je connais bien) mais, s'il y a besoin, je suis aussi dispo pour les fics d'HP (c'est juste que je n'ai fait que regarder les films alors bon... x)).

J'aimerais bien m'essayer à la traduction aussi mais euh, ce serait plutôt un test. J'ai déjà fait de la trad, mais en cours, donc je ne sais pas trop trop si je suis capable de gérer sur un chapitre. Ce serait possible de tester ou... ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Appels aux Traducteurs²   

Revenir en haut Aller en bas
 
Appels aux Traducteurs²
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» [INFO] Problème lors des appels avec le HD2 dans la poche
» aide htch hd2 je ne peux appeler, mais je recois les appels
» [AIDE] Désactiver l'historique des appels (pop-up après appel)
» [Aide] Décrochage appels involontaire
» [RESOLU] Plus de son sauf pour les appels

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: De nous à vous :: Les news-
Sauter vers: