AccueilAccueil  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
opelleam


avatar

Verseau Serpent
Messages : 304
Localisation : Konoha les années 30
Humeur : Changeante comme le temps

MessageSujet: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 12:23

Amis auteurs et lecteurs de fic anglaise, avez-vous, vous aussi, ce fâcheux syndrome qui, à force de lire des lemons ou des fics anglaise, fait que par moment le terme anglais vous viens plus facilement que celui français et que parfois, horreur, vous devez même aller chercher quelle traduction collerait le mieux??


Allez, rassurez-moi, je ne suis pas la seule hein??????


Dernière édition par opelleam le Dim 2 Oct - 15:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
HimeBluestar
Onihi
Onihi
avatar

Cancer Serpent
Messages : 935
Localisation : Entre mon ordi et ma chaise
Humeur : Changeante

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 14:57

Oh oui! Malheureusement, ça m'arrive de plus en plus souvent...

Je donne un exemple simple: stalker. Qui n'a jamais eut du mal à traduire ça en français?
Ou alors le mot "thrust", traduit par "poussée" en français, je trouve ça tellement tarte que ça me dégoûte parfois de faire un lemon...
Revenir en haut Aller en bas
opelleam


avatar

Verseau Serpent
Messages : 304
Localisation : Konoha les années 30
Humeur : Changeante comme le temps

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 15:44

Tiens, c'est vrai que le mot Stalker pour le traduire.... Tout à l'heure c'était le mot "to hiss", le terme est tellement parlant en anglais que la version française Siffler ne me plait pas du tout. Bon, je suis rassurée de voir que nous sommes au moins deux. Mais c'est vrai que ca m'agace quand je me dis "voilà exactement ce que je veux dire" mais le terme français ne colle pas aussi bien et m'oblige à me casser la tête.
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 15:56

Moi c'est le "Purrr" en cas de Neko que j'ai du mal... Sinon, le rimming ou encore, commme vous, le trust qui me fait penser "mais... je sors ça comment moi ?" XD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Meiko


avatar

Vierge Singe
Messages : 280
Localisation : Collée à un écran... n'importe lequel
Humeur : Mal réveillée

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 19:03

Je n'écris pas, mais je viens quand même ajouter mon grain de sel héhé
En fait je me suis bien reconnu dans ce syndrome
Je traduis et de temps en temps il y a vraiment des termes, des expressions que j'ai pas envie de traduire tellement elles sont mieux en anglais (je traduis quand même hein!!)

Et oui "hiss" en français c'est horrible... Je shouine à chaque fois que je tape "il siffla" j'ai presque l'impression d' "aller siffler sur la colline zaï zaï zaï" en tapant ça
C'est vraiment pas le même genre ^^ Surtout qu'en anglais "Hiss" a un côté inquiétant voire sensuel...
C'est une horreur, il y en a plein des comme ça en plus ^^
Revenir en haut Aller en bas
Kumfu


avatar

Messages : 550

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 20:09

Moi, j'aime bien le terme "pousser" dans les lemons XD (euh... je l'utilise assez souvent, d'ailleurs, je crois ^^). je ne lis que rarement en anglais, alors les termes "siffler" (entre ses dents), "pousser" ne me dérangent pas. Mais je crois qu'il y a beaucoup une question d'habitude, aussi. Perso, c'est plus le "fuck" qui me manque, parce que je tolère très bien ce genre de mots en anglais mais beaucoup moins bien en français, mais je commence à m'habituer à mettre des "putain" et "merde", parfois, et, finalement, ça ne me choque pas tant que ça.

PS : j'aime beaucoup l'appellation "le syndrôme J.C. Van Damme" XD.
Revenir en haut Aller en bas
HimeBluestar
Onihi
Onihi
avatar

Cancer Serpent
Messages : 935
Localisation : Entre mon ordi et ma chaise
Humeur : Changeante

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Dim 2 Oct - 20:52

Kumfu a écrit:
PS : j'aime beaucoup l'appellation "le syndrôme J.C. Van Damme" XD.
+1 XD
Moi, à chaque fois, je pense à cette pub: http://www.youtube.com/watch?v=HNg5ysYd0zc

Et de ce que tu disais sur "fuck", ça ne me gène pas non plus de l'entendre ou le lire, même quand ça a un caractère sexuel. Mais voir "baiser" ou "enculer" en trad... j'ai du mal, pourtant c'est la même chose qu'en anglais... Je susi vraiment trop bizarre...
Revenir en haut Aller en bas
opelleam


avatar

Verseau Serpent
Messages : 304
Localisation : Konoha les années 30
Humeur : Changeante comme le temps

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Lun 3 Oct - 18:43

HimeBluestar a écrit:

Et de ce que tu disais sur "fuck", ça ne me gène pas non plus de l'entendre ou le lire, même quand ça a un caractère sexuel. Mais voir "baiser" ou "enculer" en trad... j'ai du mal, pourtant c'est la même chose qu'en anglais... Je susi vraiment trop bizarre...

Oui, mais en fait, ça fait vraiment très grossier en français, surtout le terme Enculer. Et puis, bon le problème en français, c'est qu'on ne peut pas faire tous les jeux de mots "Fuck!" "Sure Love!" etc....

Revenir en haut Aller en bas
quinte-et-sens
Oniko
Oniko
avatar

Poissons Chèvre
Messages : 12
Localisation : in front of a(ny) fireplace
Humeur : Moody

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Mer 21 Déc - 23:44

Moi c'est "stick", peu importe que ce soit en nom ou en verbe, les anglais l'utilisent à toutes les sauces (enfin les britanniques je sais pas, mais les américains... j'ai l'impression de le lire tout le temps !), ça me donne envie de me taper la tête contre un mur !!

Et celui qui me donne envie de pleurer en le traduisant, c'est "drawn"....c'est tellement moche et fade en français, ça perd tout son côté...enfin bref.

D'ailleurs, il y a pas si longtemps j'ai lu un personnage qui en envoyait bouler un autre en lui disant "get lost"...j'ai pris comme un échec personnel le fait de devoir traduire ça par "va te faire pendre ailleurs/ va te faire foutre"...
Revenir en haut Aller en bas
opelleam


avatar

Verseau Serpent
Messages : 304
Localisation : Konoha les années 30
Humeur : Changeante comme le temps

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Ven 23 Déc - 7:25

Mais je crois que se temps en temps on a pas le choix. C'est comme l'expression "il pleut comme vache qui pisse" ça n'existe pas en anglais, c'est un équvalant. Je suppose qu'on aurait le même genre de difficultés dans l'autre sens. Mais c'est vrai que c'est frustrant de devoir trouver un équivalant.
Revenir en haut Aller en bas
Silivrenelya
Oniko
Oniko
avatar

Sagittaire Chien
Messages : 69
Localisation : Coincée dans les années '50.

MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   Lun 19 Nov - 19:47

*Sili, toujours trois ans après la guerre*

J'ai exactement le même problème.
En plus, étant constamment plongée dans un lieu où j'entends ou lis à longueur de journée en Anglais ou en Russe, à la fin, bah ton cerveau fait grève et mélange tout. Ce qui est évidemment très agaçant quand tu veux (enfin) sortir ton mot en français, y a blocage... Génial. Du coup t'essaies de trouver, d'allonger, de raccourcir le mot, de le tourner dans tous les sens, mais rien ne va.
Après, je pense qu'il faut aussi faire la part des choses. Je m'explique : certains termes anglais sont de plus en plus utilisés dans pas mal de langues, par exemple, vous parliez du mot "Stalker" eh bien ce mot est, je pense, assez connu des Français, non..?
Pour le "fuck", si c'est une expression, pareil, les gens peuvent comprendre, même si comme l'a dit Kumfu, on peut quand même le remplacer.

Une petite anecdote pour la route, sur l'ambiguïté de certaines expressions ou mots anglais à travers le temps : voulant booster un peu mon niveau (et aussi, je l'avoue, pour me décoller de ma feignasserie aigüe avec quelque chose qui me plaît), j'ai traduit un de mes OS en Anglais. Oui bon, je sais c'est très risqué, étant donné que ce n'est pas ma langue maternelle, mais Alléluia, j'en ai vu le bout. J'ai donc quand même demandé à une bêta (super d'ailleurs, très gentille etc) Australienne de corriger les fautes inévitables de mon récit, et elle m'en a sorti des pas mal.
Par exemple : "His flamboyant gaze". Bon, à priori, rien de bien méchant. Sauf que, ma super bêta m'a confiée, à demi-amusée, que ce "flamboyant" avait changé de.... Sens, petit à petit. Et, ô joie, ce mot voulait en fait dire, à ma plus grande surprise, je cite :
Citation :
But off the record it is mostly used to describe homosexuality....being all rainbows and cheerful dancing etc. so it didn't really suit the context haha
En gros, j'avais fait, sans le faire exprès, un magnifique jeu de mots/sous-entendu. Pas mal non ?

Enfin bref. Donc je vous comprends, c'est parfois très dur de trouver les bons mots, et surtout, dans les bons contextes. Trop de choses peuvent avoir des significations différentes selon le contexte, c'est ça le plus casse-gueule...
Je comprends votre frustration. Amen.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/lussymusic
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme   

Revenir en haut Aller en bas
 
[F] Le syndrome Jean-Claude Van Damme
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Expendables 2 : soit Jean-Claude Van Damme soit Steven Seagal
» Jean-Claude Van Damme confronté aux extraterrestres dans une grosse production !!!!
» Jean-Claude Van Damme découvre sa statue offerte par ses fans (vidéo)
» Jean-Claude Van Damme
» Full Love (2015, Jean-Claude Van Damme)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Administration :: Univers Fanfiction :: Flood-
Sauter vers: