AccueilAccueil  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [3T] Naruto : Right Here Waiting

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Jeu 1 Sep - 14:45

Pour la deuxième c'est "attacher" si tu enlèves "que", sinon c'est "attachait" en effet.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 10:38

Jayisha a écrit:
La première :
Il avait été en retard et même pas coiffé, parce que vous savez bien tout ce que la douleur aveuglante derrière les yeux peut faire.
J"ai mis :
Il avait été en retard et avait même négligé ses cheveux, parce que vous savez bien ce que la douleur aveuglante du soleil dans les yeux peut faire.
Et en dernier recours celle là me plaisait bien. A près peut être que s'éloigne trop du texte original...
Vous savez bien quels effets douloureux peut avoir la lumière aveuglante du soleil dans les yeux.

-> on parle de la douleur dans les yeux rendus sensibles à la lumière à cause de la migraine...

=>j'aurais donc plutôt vu :
- Il était arrivé en retard, mal coiffé, parce que vous savez bien ce que c'est, les effets douloureux que peut avoir la lumière du soleil dans les yeux quand on a une migraine.


C'est éloigné du texte ms c'est l'idée principale.
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 11:02

Faut quand même garder l'idée de l'auteur, Yzan, et non pas "broder" à l'excès. Là la phrase traduite est compréhensible sans rajout supplémentaire Wink
En outre, j'ai souvent mal aux yeux à cause de la lumière sans pour autant avoir de migraine. Certains yeux sensibles supportent pas le soleil (comme dans mon cas).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 11:47

Oui, il faut garder l'idée de l'auteur. XD J'ai pas forcément brodé, juste reformulé (bon d'accord j'ai rajouté la migraine à la fin ) ^^

... with the grandmother of all ghastly migraines. He'd been late and even sloppy with his hair, because you know what; blinding pain behind ones eyes just does that shit to you.

Je suis d'accord avec toi, on peux avoir les yeux sensibles a cause de la lumière mais dans le texte original (cf ci dessus)
il est fait allusion à la douleur derrière les yeux provoquée par la ... migraine... (en tout cas moi c'est ce que je comprends quand je lis le passage)

Pardon, je fais ma chieuse...

Revenir en haut Aller en bas
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 12:03

Je suis d'accord avec toi Yzan.
Il fait en effet référence ici à la migraine, ce qui l'empeche d'avoir une vue correcte et donc de se coiffer etc...
C'est aussi comme ça que je le comprend et c'est d'ailleurs comme ça que je l'avais traduis.

Moi aussi je fais peut-être la chieuse dans ce cas Wink

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 12:09

Mais la phrase est compréhensible sans non ?
Même sans rajout 'autre', on peut comprendre qu'il en chie. Enfin, ce chapitre est parti à la troisième bêta, maintenant, si vous désirez changez, envoyez un MP à cette personne pour la prévenir Smile

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 12:34

@Myuiko : qu'en penses tu ? moi je serais pour changer et envoyer un MP.

@Hagane : en fait c'est la mention de soleil qui me gêne... la phrase est compréhensible mais ça me chiffonne.

Je sais que je chipote mais bon...

Revenir en haut Aller en bas
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 12:51

Et voici les premières suggestions concernant le chap 2 :

- Sasuke changed the channel
->Sasuke changea de canal.
ou Sasuke changea de station.

(Sasuke switche d'une chaine de radio a une autre)

Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 12:56

-> Sasuke changea de station.

Sinon, si la phrase est compréhensible... mais laissez la comme ça oO, pourquoi vous voulez vous compliquer la vie à ce point ?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 13:17

ok modifié

-> pour le plaisir de se compliquer la vie justement ^^ on a que ça a faire lol non je deconne... dans un souci forcené d'authentisme à tout prix et de perfectionnisme outrancier (dont je suis la spécialiste ^^) sans doute Wink
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 13:30

Je vois ça oO C'est limite de l'obsession là XD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 14:18

Obsession ? Nooonnn... si peu... juste le souci dévorant de trop bien faire Wink Bon d'accord, un tout petit peu obsessionnel mais un tout petit peu alors ^^

Sinon pour le chap 2, je continue tranquillement, et tu remarquera mon effort de ne pas trop spammer de suggestions Wink comme quoi, je m'améliore ^^
Revenir en haut Aller en bas
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 18:31

C'est bien Yzan! Y'a du progrès!
Nan sans blague, c'est pour toi aussi qu'on dit ça hein. Faire partie de l'équipe ne veut pas non plus dire ne faire que ça de sa vie! On a tout(e)s une vie à gérer et tu as besoin de temps aussi pour ça. Alors si tu te prends trop la tête et essaye de faire tout trop bien, tu n'auras plus le temps pour souffler.

Enfin moi je dis ça je dis rien hein... Rolling Eyes

Pour la phrase, nan c'est clair qu'elle est tout à fait compréhensible. On chipote mais c'est pas grave! C'est pas la peine de changer.
Le sujet est clos!
Wink

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 19:01

@Myuiko : XD ah ? moi c mon mode de fonctionnement habituel ^^ Et crois moi, je ne passe pas mon temps à faire ça, loin de là ^^ mais c'est une question d'éthique plus tôt pour moi... Quand je fais les choses je les fais bien... sinon je les fais pas Wink Bref... le chap 2 va plus vite... mais ça veut dire qu'il restera plein de fautes d'orthographe et des reformulations a faire pour les suivantes Wink
Revenir en haut Aller en bas
Myuiko


avatar

Lion Dragon
Messages : 1590
Localisation : Beacon Hills

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 20:07

Bah c'est bien pour ça qu'il y a deux bêta encore derrière^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Avatar: Dan Feuerrigel by TJ Scott
Revenir en haut Aller en bas
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Dim 4 Sep - 21:40

oui ^^ c'est ce que je me dis pour le chap 2, je me retiens car il y a 2 autres betas derrière ^^ ça va être sympa de voir ça publié Wink
Revenir en haut Aller en bas
Jayisha


avatar

Bélier Coq
Messages : 234
Localisation : Sur une petite île au soleil
Humeur : Inspirée

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Mer 7 Sep - 20:48

Dans un sens je me dis que c'est bien que tu fasses moins de suggestions Yzan parce que ça veut dire que tu te concentres vraiment sur la partie "bêta-trad" mais dans un autre.... Parce que bon, y'a pas à dire quand j'ai corrigé y'avait pas de fautes d'orthographe "énormissimes" ni de phrases vraiment sans queue ni tête, c'était plus la syntaxe de certaines phrases qu'il fallait revoir. Alors là, mine de rien, j'ai un peu peur! XD
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Mer 7 Sep - 20:52

Non mais l'encourage pas T_T

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Jeu 8 Sep - 8:57

@jayisha : Ah parce que tu trouves que dans la première partie je n'étais pas focalisée sur la Beta Trad ? Puzzled
Sinon, bah... mon correcteur word a de toute façon corrigé automatiquement la plus part des grosses fautes car j'ai pas toujours cliqué sur "ignorer".
Pour le reste, il y a sensiblement autant de travail que pour le chap 1 mais ce sera plus agréable car il y a pas mal de lemon et de dialogues ^^

@Hagane : Ne t'inquiètes pas Wink j'ai retenue la leçon. Je vous soumettrais peut être quelques trucs Vendredi dans la soirée, histoire de terminer Wink

Revenir en haut Aller en bas
Jayisha


avatar

Bélier Coq
Messages : 234
Localisation : Sur une petite île au soleil
Humeur : Inspirée

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Jeu 8 Sep - 23:05

Non je voulais dire que tu faisais le double boulot (bêtatrad et bêtacorr) en fait! Loin de moi l'idée de te priver de tes mérites! >< Bof en fait, je sais pas trop, la même chose tu dis? Et comment ça "histoire de terminer"? T'as presque fini le chapitre?
Revenir en haut Aller en bas
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Ven 9 Sep - 15:26

@jayisha : lol ^^ j'ai pas vraiment fait de la BetaCorr pour moi, juste corrigé les grosses fautes qui me sautaient aux yeux ^^ et puis j'ai un word qui les corrige automatiquement quand je clique sur OK pour les plus évidentes genre fautes d'accords alors j'ai pas vraiment de mérites Wink

En fait j'ai fini, j'ai juste pas encore postée les deux trois suggestions qui me chagrinent ^^ j'ai pas vraiment le temps de le faire mais sinon oui, c'est terminé (depuis avant hier soir 04h du matin ^^) j'ai été plus vite car je me suis pas trop pris la tête donc il y a du boulot pour toi mais pas trop non plus par rapport au 1er chapitre ^^


Dernière édition par Yzanmyo le Mer 21 Sep - 7:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Jayisha


avatar

Bélier Coq
Messages : 234
Localisation : Sur une petite île au soleil
Humeur : Inspirée

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Ven 9 Sep - 15:57

Ah d'accord! Bon ben alors normalement je devrais avoir le temps de le corriger ce week end si tu l'envoies à temps!
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Sam 10 Sep - 0:06

Desolee, ce n'est pas possible ce soir, je posterais dans le week end si je le peux


Dernière édition par Yzanmyo le Mer 21 Sep - 7:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Haganemaru


avatar

Cancer Singe
Messages : 2838
Localisation : devant une trad
Humeur : Hivernale

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Sam 10 Sep - 6:11

Dis, juste en passant, une abréviation ou deux, ça passe, mais tu fais de plus en plus de sms, au fil de tes posts... essaie de ne plus en faire, merci Smile

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
« La clé de toute bonne fiction, c’est l’authenticité. Il faut que n’importe quel lecteur puisse croire que c’est réel.
Les écrivains le savent et c’est pourquoi ils bossent à fond sur les détails. »
@ Richard Castel.
Avatar : Tyler Hoechlin
Revenir en haut Aller en bas
http://www.yashanonaruto.com
Yzanmyo


avatar

Gémeaux Chèvre
Messages : 356
Localisation : Lost in my yaoi & boys love bubble...
Humeur : Fatiguée...

MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   Sam 10 Sep - 21:39

Pardon pardon je vais faire attention (je poste depuis mon smartphone donc je galère, ca affiche au ralenti et souvent je me dépêche avant de perdre la connexion internet car je me déplace....) encore pardon...


Dernière édition par Yzanmyo le Mer 21 Sep - 7:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [3T] Naruto : Right Here Waiting   

Revenir en haut Aller en bas
 
[3T] Naruto : Right Here Waiting
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 7 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» What's waiting for us after Death
» Naruto (anime)
» dentist waiting room
» Naruto 385
» Naruto 478 - Perfect Susano !!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Corbeille des Hon'Yaku-
Sauter vers: