Appel à la population !

Hello everybody !

Je vous contacte ici au lieu du site pour une simple demande. L'équipe "Doujinshi no Yasha" qui se tortillent pour vous offrir chaque mois au moins deux doujinshi français a besoin de vous.
Je ne demande pas la lune, seulement un peu de votre temps en dehors de vos cours pour pouvoir nous aider.

Actuellement, nous sommes :
2 traducteurs 'à demeure' -> Franck BlacK et Neko-Suke et
2 traductrices 'occasionnelles' -> XYZ et moi XD
1 Bêtalectrice/correctrice -> Ethelred, mais aussi
5 éditeurs qui tournent actuellement : Meru, Suzu et Kiita, Eva et Aya Hanazawa.
Neko-Suke fait également l'édition et la correction.
Chadyz a de plus en plus de travail avec les cours pour pouvoir assurer son poste, je pense qu'elle nous quittera dans la semaine, pour le moment, elle est en arrêt.

Pourtant... il y a également 11 doujinshi en attente de correction et 5 doujinshi prêt à être édité/cleané.

Comme vous pouvez le voir, il y a de quoi faire avant d'être en "panne" de doujin sur le site.

Aujourd'hui, je recherche donc 1 à 2 bêtalectrices pour les doujinshi.
Que vous soyez novice, je m'en contrefiche royalement, cela s'apprend et ce n'est pas la mort non plus. Je ne fais actuellement plus que la traduction et encore, quand l'envie me prend.

Pour les bêta :
- une bonne notion d'anglais et de français serait un gros plus, des erreurs de traduction peuvent être réalisée.
- le logiciel "Winrar" ou équivalent pour pouvoir décompresser les dossiers que j'enverrais.

Le "travail" est peu stressant, vous avancez à votre rythme.
Par exemple, je fournis le doujinshi ce vendredi, donc le 26 Novembre, vous avez jusqu'au 31 décembre pour le rendre s'il fait moins de 20p. Pour les plus gros DJ, le délais est plus long.

Bref, pas d'épée au dessus de la tête et j'ose espérer que vous appréciez assez de lire des doujinshi en français pour vous proposer sinon, le rythme de publication va être très restraint. De 3 doujinshi envoyé presque chaque mois, les envois se réduiront à 1 DJ chaque mois.

Bref... à l'aide quoi

que dois faire le cleaner/éditeurs. ? mettre les textes en bulles ? si oui je veux bien me porté volontaire, je suis non scolarisé et ne fais rien comme staff pour le moment, je m'occupe de la maison, des courses et de ma petit sœur pendant les heures de travail de ma mère .

Je peux donc sans problème m'occuper de ça durant la journée quand j'ai aucune tâche à faire


je fera avec le logiciel Photofiltre, et pas de problème si je dois passer un test si ça peux d'aider toi et tes membres ^^

donc je postule !

Effectivement, le clean/edit doit remettre le texte dans les bubulles adaptées
Le faire avec un simple photofiltre peut être fait, il faut juste être sure de soi pour faire une autre bubulle XD Sans filtre, c'est pas très "cool" parfois quand on doit y revenir. Si tu as possibilité de passer au "photofiltre studio", je pourrais éventuellement te donner une clé pour l'avoir réellement (j'ai déjà filé à Eva ).
Bref, voici donc un lien pour les polices d'écriture : C'est ceux que j'utilise toujours, la police des "bubulles" est donc Anime Ace (ou un truc du genre XD, je crois que c'est ça). C'est un lien direct via Yasha no Naruto.

Pour ce qui est de l'édition, je vais te donner deux pages, une à cleaner complétement (retirer le texte anglais donc pour nous) et une autre à éditer avec le texte adéquat :
Voici la page à Cleaner, elle appartient au doujinshi "Chou" et La page à éditer. Comme tu le vois, ici, rien n'est fait sur cette page, il faut donc réellement tout remettre et, tu peux remarquer la différence entre ces deux pages sur la droite...
Voici son texte :

Chou, page 11 a écrit:

- Il n'y a vraiment rien à faire pour le guérir ?
- non...
- Je ne sais pas la cause de cela...
- C'est pourquoi tout ce que nous pouvons faire...

Je ne mets pas les numéros de bulles mais c'est en partant de la droite et de haut en bas, comme pour un manga en gros. Pense à bien centrer le texte en hauteur et en largeur (si possible là) afin que rien ne dépasse de la bulle. Le texte pas trop gros ni trop petit (je sais, c'est de l'humour là).
Pense également à ne pas couper ta phrase par exemple :

Chou, page 11 a écrit:

Il
n'y
a vrai-
ment
rien à
faire
pour
le
guérir ?

mais plus dans ce genre :

Chou, page 11 a écrit:

Il
n'y a
vraiment
rien
à faire
pour le
guérir ?

Je l'indique car c'est la chose que je vois le plus souvent et qui me fait un peu froncer le nez XD
Dès que tu auras fait cela, tu postes ici tes deux pages et ensuite, je te MPrais pour la suite logique (car OUI, j'ai plein de truc à dire encore XD).

Merci de cet acte de volontariat en tout cas

Voici mon rapport de Test ^^

Evil!Hagane a écrit:

Effectivement, le clean/edit doit remettre le texte dans les bubulles adaptées
Le faire avec un simple photofiltre peut être fait, il faut juste être sure de soi pour faire une autre bubulle XD Sans filtre, c'est pas très "cool" parfois quand on doit y revenir. Si tu as possibilité de passer au "photofiltre studio", je pourrais éventuellement te donner une clé pour l'avoir réellement (j'ai déjà filé à Eva ).

Je ne vois pas très bien ce que tu veux dire . comme par exemple modifié une bulle, ou alors enlevé un texte sur une image sans que ca ce vois trop . Non probleme je le fais aussi avec Photofiltre, j'ai l'habitude de supprimer les "taches" qui gène sur l'image.

sinon justement je me suis permis pour la bulle "C'est pourquoi tout ce que nous pouvons faire..." , de la modifier de sorte que le texte entre sans que ca plisse les yeux des lecteurs, j'espère donc que c'étais de ça que tu parler

et de sorte que ça m'évite Le studio, non que je le veux pas, omg je le voudrais mais comme je te l'ai dis pour CS5, mon ordi n'est vraiment pas pratique coté téléchargement et le moindres téléchargement peux planter sois l'ordi lui même, ou la wifi ( j'ai perdu une wifi pour 7 dictionnaire )

sinon n'existe pas à me faire passer un autre test , et je suis sûr de moi !

sinon j'ai télécharger les polices, et wahou tout ce qu'il a, faudra que je m'habitue à savoir qui est pour quoi, j'ai donc pris " Anime Ace 2.0 BB " est ce le bon ?

donc voici Ma version édition . ICI


Voilà j'attends l'avis avec impatiente


Ps: oups j'ai faillis oublier de dire le changement, j'ai remarquer que vous avez modifier le coter droite de Kakashi pour mieux dessinez les lignes

Ton édition est vraiment niquel, rien à redire.
Pour les modifications de bulles, tout le temps que ça ne gâche pas le doujinshi, ça ne me dérange pas du tout.

Juste un tout petit point, dans la version définitive, ne marque pas ton pseudo dans la page, il existera une page de la "team" avec les scanneur, les trad etc... et ce sera là que tu pourras indiquer ton pseudo

Bref, la suite via MP ^^

Merci, pour mon pseudo je l'ai juste mis pour le test^^, ne t'inquiète pas je respecterais tout, encore merci ^^

Bien... donc, je te donne une autre page que celle de Aya

Ici ton image
Et voici le texte à mettre :

Citation :

Page 28 :
1: les gens, pour lesquels ton coeur se sent le plus fort... ceux-là sont vraiment précieux.
2: c'est la manière dont l'on nomme notre famille, ce que l'on nomme nos amis, ce que l'on nomme notre amoureux.
3: est-ce que cela n'inclut pas tous ceux-là ?
4: ... hn...
5: Papa, as-tu... des gens comme ça?
6: hm !
7: Naruto
8: toi, et ...
9: Kushina et....

Attention, la bulle 1 est trop longue (elle prend les 3 morceau) de même que la bulle 2 pense à bien couper la phrase pour que ça fasse équilibré.
Les numéros correspondent donc aux bulles Sinon, les indications, regardes ce que j'ai marqué pour Aya.

Tiens, dis moi si qqchose n'est pas bien fait !

L'écriture légèrement plus grosse (mais quoi, un demi ou une taille au dessus) et c'est nickel !
Bien, les éditeurs sont donc complets avec toi

Je te mp du coup

Je me proposerais bien pour être bêta mais j'ai pas "Winrar". Il y a un moyen de le télécharger gratuitement sur internet?

Winrar peut être trouvé facilement sur le net ou son dérivé gratuit "7zip".
Par contre, après avoir lu plusieurs de tes posts sur le forum, je ne t'aurais pas retenu, Wasabi-chan. Je pense qu'à 15 ans, tu as plus de travail scolaire à faire que corriger des doujinshi

Oki =)
Je reviendrais dans quelques années alors^^
En attendant je vais chercher le logiciel.
( et c'est WasAbi, s'il te plaît^^ )

Corrigé

Evil!Hagane a écrit:

L'écriture légèrement plus grosse (mais quoi, un demi ou une taille au dessus) et c'est nickel !

Je viens de voir ce message...
(Si tu peux venir me voir sur le t'chat :p).

Bon, je ferme ici, Neko-chan a débloqué largement l'affaire XD